1
00:00:07,107 --> 00:00:13,786
<i>_g',<L.,,.,li-.;</i>

2
00:00:15,682 --> 00:00:19,152
讓頭髮隨風飄揚

3
00:00:20,086 --> 00:00:22,794
性感的身體

4
00:00:23,857 --> 00:00:28,857
如果我穿著高跟鞋在這個小鎮上跳來跳去

5
00:00:29,963 --> 00:00:31,408
大錢來了，耶！

6
00:00:33,033 --> 00:00:36,674
在摩天大樓的腳下

7
00:00:37,570 --> 00:00:40,107
不合時宜的陷阱

8
00:00:41,307 --> 00:00:45,811
如果他們是危險且瘋狂的人

9
00:00:45,812 --> 00:00:48,759
我會把他們都送上天堂

10
00:00:50,850 --> 00:00:58,359
我親愛的技術

11
00:00:59,526 --> 00:01:02,769
你可以保留任何你喜歡的

12
00:01:03,029 --> 00:01:05,831
告別悲傷，找出答案

13
00:01:05,832 --> 00:01:10,281
你無處可去，因為你是幽靈

14
00:01:11,971 --> 00:01:14,506
告別悲傷，找出答案

15
00:01:14,507 --> 00:01:19,507
我現在就去找你

16
00:01:20,580 --> 00:01:25,791
幽靈清掃者

17
00:01:47,173 --> 00:01:49,119
餵...是誰？

18
00:01:49,309 --> 00:01:51,755
三上小姐！呼、救救我！

19
00:01:51,811 --> 00:01:53,479
你知道現在幾點了嗎？

20
00:01:53,480 --> 00:01:54,686
我被攻擊了！

21
00:01:56,649 --> 00:01:58,925
嘿，這是皮特嗎？

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,359
你被攻擊了嗎？

23
00:02:00,487 --> 00:02:02,660
餵餵，別靠近我！

24
00:02:08,761 --> 00:02:13,710
那一定是艾米。她一定是
趁皮特睡覺時襲擊他。

25
00:02:14,000 --> 00:02:15,206
多麼可悲啊...

26
00:02:20,740 --> 00:02:28,181
人體模特兒在呼喚你

27
00:02:36,189 --> 00:02:37,668
在這裡。

28
00:02:40,560 --> 00:02:44,329
我可以隨時購物！怎樣都沒關係
深夜或清晨。

29
00:02:44,330 --> 00:02:47,072
這在 300 年前是不可能發生的。

30
00:02:47,367 --> 00:02:49,973
事情確實已經變成這樣了
這幾天方便。

31
00:03:07,887 --> 00:03:09,628
小笠原惠美小姐！

32
00:03:11,658 --> 00:03:14,696
這麼一大早你在做什麼呢？

33
00:03:25,138 --> 00:03:27,209
這太令人毛骨悚然了。

34
00:03:27,440 --> 00:03:30,353
越看越像惠美。

35
00:03:34,881 --> 00:03:36,554
它-它確實如此！

36
00:03:37,250 --> 00:03:38,350
這太棒了。

37
00:03:38,351 --> 00:03:39,796
停下來！

38
00:03:40,887 --> 00:03:44,232
什、剛才那是什麼？

39
00:03:44,924 --> 00:03:47,564
怎麼了？三上小姐……？

40
00:03:47,660 --> 00:03:49,662
別碰我，你這個討厭的混蛋！

41
00:03:51,497 --> 00:03:52,532
惠美？

42
00:03:52,699 --> 00:03:54,076
是惠美！

43
00:03:54,200 --> 00:03:55,167
什麼？

44
00:03:55,168 --> 00:04:00,083
這真的是惠美啊！一定有人
把她變成人體模特兒了！

45
00:04:03,610 --> 00:04:05,556
那如果她恢復正常的話…

46
00:04:05,979 --> 00:04:08,653
你最好希望她只是打你。

47
00:04:10,383 --> 00:04:11,550
對不起！

48
00:04:11,551 --> 00:04:13,252
你就等著瞧吧！

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,166
我要把你倒掛起來鞭打你！

50
00:04:16,356 --> 00:04:18,666
看？惠美也這麼說。

51
00:04:19,292 --> 00:04:24,292
嗯，三上小姐，你說她是這麼說的，
但我什麼也沒聽到。

52
00:04:24,764 --> 00:04:27,973
只有那些實力強的人
精神力可以聽到。

53
00:04:28,368 --> 00:04:29,935
這是一種心靈感應。

54
00:04:29,936 --> 00:04:33,907
三上小姐，我們為什麼不讓她保持原樣呢？

55
00:04:34,073 --> 00:04:35,574
好點。

56
00:04:35,575 --> 00:04:39,523
當她不在的時候我沒有義務這麼做
甚至要求我讓她恢復正常。

57
00:04:39,779 --> 00:04:42,988
什麼？你背叛你的朋友了嗎？ ！

58
00:04:43,283 --> 00:04:45,784
朋友？ ！讓我休息一下吧！

59
00:04:45,785 --> 00:04:48,698
不要只說這樣的話
當你方便的時候！

60
00:04:49,922 --> 00:04:51,128
但...

61
00:04:52,392 --> 00:04:57,102
但你知道我們有關係
身為幽靈清掃者，你知道！

62
00:04:57,230 --> 00:05:02,111
太糟糕了！和你有關係嗎？
我什麼鍋子都不要！

63
00:05:02,902 --> 00:05:07,902
三上小姐，見到你真是太奇怪了
對著這樣的人體模型尖叫。

64
00:05:08,841 --> 00:05:10,149
我想你是對的。

65
00:05:11,911 --> 00:05:17,827
（她要價 48 萬美元。）好吧，如果你求我這麼做的話
那個，你要付我五千萬日元的服務費。

66
00:05:18,251 --> 00:05:22,597
讓我休息一下吧！我沒有
有錢就付你什麼！

67
00:05:22,889 --> 00:05:25,324
哦，這對我來說沒問題。

68
00:05:25,325 --> 00:05:29,501
我猜你會永遠是模特
成為我辦公室的裝飾品。

69
00:05:30,697 --> 00:05:35,669
A-好吧！我會付錢的。我會付錢的！

70
00:05:36,069 --> 00:05:38,310
只要你明白就可以了。

71
00:05:38,438 --> 00:05:41,851
那麼，告訴我你是如何成為模特兒的。

72
00:05:42,909 --> 00:05:44,743
無論如何，5000萬日元，

73
00:05:44,744 --> 00:05:51,423
三上為了幫助惠美而開始行動，
誰變成人體模型了！

74
00:05:53,886 --> 00:05:58,426
所以，你是說惠美小姐變了
被另一個人體模型變成一個人體模型？

75
00:05:58,591 --> 00:06:00,662
我知道這聽起來很複雜
但這就是發生的事情。

76
00:06:00,727 --> 00:06:03,295
會動的人體模型，是嗎？這聽起來令人毛骨悚然。

77
00:06:03,296 --> 00:06:05,776
我們現在要去哪裡？

78
00:06:05,998 --> 00:06:10,413
去見卡爾土大師。皮特打來的電話
昨晚也讓我很煩惱。

79
00:06:10,603 --> 00:06:15,450
什-什麼？皮特為什麼要打電話給你？

80
00:06:16,075 --> 00:06:18,919
我猜他認為我比你可靠。

81
00:06:19,212 --> 00:06:20,712
這不是很明顯嗎？

82
00:06:20,713 --> 00:06:24,718
你可能是一名幽靈清掃者，但你讓
人體模型可以輕鬆地對你做到這一點！

83
00:06:32,959 --> 00:06:36,270
你為什麼把我一個人留在這裡？

84
00:06:37,196 --> 00:06:38,675
卡爾土大師？

85
00:06:45,405 --> 00:06:47,078
感謝上帝...

86
00:06:47,707 --> 00:06:49,345
所以你沒問題。

87
00:06:54,714 --> 00:06:55,747
人體模型？

88
00:06:55,748 --> 00:06:58,490
我想他終究過得不太好…

89
00:06:59,085 --> 00:07:01,031
照這個速度，皮特也...

90
00:07:04,056 --> 00:07:05,626
我知道。

91
00:07:06,058 --> 00:07:09,694
哦，皮特...靠近我一點。

92
00:07:09,695 --> 00:07:11,675
什、為什麼我在後車箱？

93
00:07:11,931 --> 00:07:15,435
三上，你輕一點！請安全駕駛！

94
00:07:15,701 --> 00:07:19,438
你別無選擇！我無法適應任何
反正車上人多了。

95
00:07:19,439 --> 00:07:23,945
更重要的是，一旦你恢復正常
我會向你們每人收取5000萬日元！

96
00:07:24,577 --> 00:07:26,853
什、五千萬日圓？ ！

97
00:07:28,815 --> 00:07:32,661
M-三上，你的意思是你打算
拿自己主人的錢？

98
00:07:34,654 --> 00:07:38,158
我不會把公事和私事混為一談！

99
00:07:43,029 --> 00:07:45,168
麗子，你在這裡嗎？

100
00:07:45,498 --> 00:07:47,409
我烤了一些餅乾...

101
00:07:49,635 --> 00:07:51,444
大家都走了嗎？

102
00:07:56,809 --> 00:07:58,379
我很無聊...

103
00:08:00,346 --> 00:08:03,020
但門是開著的...

104
00:08:05,184 --> 00:08:07,164
歡迎回來，玲子！

105
00:08:09,822 --> 00:08:12,666
什-你想要什麼？

106
00:09:06,679 --> 00:09:09,990
現在我們有四個人體模型。

107
00:09:11,083 --> 00:09:14,963
兇手一定是偷偷溜走的
進我家，找我。

108
00:09:15,187 --> 00:09:17,222
然而Meiko卻來拜訪了…

109
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
肇事者將 Meiko 變成了人體模型。

110
00:09:21,093 --> 00:09:24,631
確切地！幫助我，玲子！

111
00:09:25,231 --> 00:09:27,734
當然！ 5000萬日元我就做！

112
00:09:28,267 --> 00:09:32,875
（約 $1,923,0oo...）
加上稅就變成2億日圓了…

113
00:09:33,506 --> 00:09:35,144
讓我們看看...

114
00:09:35,641 --> 00:09:40,181
（總計 1,928,000 美元。）加上 600 萬日圓...
相當於2.06億日圓！不錯。

115
00:09:40,746 --> 00:09:43,648
她絕對是無情的
當談到金錢時。

116
00:09:43,649 --> 00:09:46,152
她實在是太貪心了。

117
00:09:46,452 --> 00:09:50,229
但為什麼這個人只
追尋幽靈清掃者？

118
00:09:50,356 --> 00:09:54,998
就是這樣。肇事者必須有
與幽靈清掃者有仇。

119
00:09:55,428 --> 00:10:00,343
那裡有很多人，他們
和你有仇啊三上小姐！

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,412
這裡也有一個！

121
00:10:04,904 --> 00:10:08,977
住口！安靜點，你這個模特兒！

122
00:10:09,408 --> 00:10:13,618
但我對你並無怨恨，Meiko！

123
00:10:14,080 --> 00:10:17,749
我是頂尖的幽靈掃蕩者！

124
00:10:17,750 --> 00:10:20,924
如果人們有的話我不會感到驚訝
至少對我有一百、兩百個恩怨！

125
00:10:21,053 --> 00:10:23,054
她和我们不在一个层次

126
00:10:23,055 --> 00:10:24,796
即使涉及數字
對她的恩怨…

127
00:10:24,857 --> 00:10:29,499
嗯...我假設實際數字是 10 倍
比她认为自己拥有的数量还要多。

128
00:10:29,729 --> 00:10:31,174
這就夠了。

129
00:10:31,697 --> 00:10:35,076
不管怎樣，我們去找模特兒吧
一直在做這個。

130
00:10:35,635 --> 00:10:38,013
三上，別小看它。

131
00:10:38,504 --> 00:10:40,711
這次你的對手不是
容易相處的人。

132
00:10:40,940 --> 00:10:42,544
不用擔心。

133
00:10:43,342 --> 00:10:46,044
出发吧，横岛、冲怒！

134
00:10:46,045 --> 00:10:46,244
中部百貨公司
出發吧，橫島、沖怒！

135
00:10:46,245 --> 00:10:48,748
中部百貨公司

136
00:10:59,392 --> 00:11:01,133
即將通過！即將通過！

137
00:11:03,596 --> 00:11:06,975
整個人都變成人體模型了！

138
00:11:07,299 --> 00:11:12,476
相當令人印象深刻。他們一定推測過
我們來了，並採取了先發制人的行動。

139
00:11:12,772 --> 00:11:15,776
我還能隱約感覺到她皮膚的溫度…

140
00:11:17,043 --> 00:11:18,989
為什麼是你！

141
00:11:21,013 --> 00:11:26,429
炸薯條！誰知道你此刻會做什麼
我把目光從你身上移開？你這個動物...

142
00:11:26,752 --> 00:11:29,289
小心點。他們就在附近。

143
00:11:35,461 --> 00:11:39,500
看來肇事者是
曾經站在這裡的人體模型。

144
00:11:40,299 --> 00:11:44,135
看看那個。的佈局
光線有問題。

145
00:11:44,136 --> 00:11:48,585
那些光恰好創造了
魔法陣並召喚了惡魔。

146
00:11:48,774 --> 00:11:50,412
我懂了。

147
00:12:07,960 --> 00:12:09,527
出發吧，橫島！

148
00:12:09,528 --> 00:12:10,632
好的！

149
00:12:12,665 --> 00:12:17,739
讓專業的幽靈清潔工來處理
就在這裡。你們現在都出去吧！

150
00:12:24,076 --> 00:12:25,777
你就待在這兒吧！

151
00:12:25,778 --> 00:12:27,621
哦...我以為...

152
00:12:46,098 --> 00:12:47,577
現在你知道該怎麼做了，對吧？

153
00:12:47,867 --> 00:12:50,301
你們從
地下室然後上樓。

154
00:12:50,302 --> 00:12:52,976
我從頂樓開始
然後朝樓下走去。

155
00:12:53,305 --> 00:12:55,307
你一找到就告訴我。

156
00:12:55,508 --> 00:12:57,351
讓衝努負責。

157
00:12:57,810 --> 00:12:59,677
你不必告訴我這一點。

158
00:12:59,678 --> 00:13:01,214
好的。繼續吧，史丹。

159
00:13:03,249 --> 00:13:06,719
你知道，一個空部門
商店非常令人毛骨悚然。

160
00:13:07,553 --> 00:13:12,157
只知道人體模型藏起來了
這裡的某個地方讓情況變得更糟...

161
00:13:12,158 --> 00:13:15,037
你不必那麼害怕。

162
00:13:15,394 --> 00:13:17,067
沒關係，因為我跟你在一起。

163
00:13:22,034 --> 00:13:23,513
你-你是對的。

164
00:13:44,657 --> 00:13:47,297
我們在三樓
到目前為止還沒有發生任何事情...

165
00:13:47,393 --> 00:13:49,771
橫島先生！

166
00:13:50,229 --> 00:13:51,640
它——它在這裡？ ！

167
00:13:52,198 --> 00:13:55,475
看看這個！看看這個！太可愛了！

168
00:14:02,174 --> 00:14:04,780
三、三上小姐！

169
00:14:05,044 --> 00:14:06,611
他們很不錯吧？

170
00:14:06,612 --> 00:14:08,387
橫島，你聽得到我說話嗎？

171
00:14:08,747 --> 00:14:10,481
不小心走動是很危險的。

172
00:14:10,482 --> 00:14:12,483
衝犬，去檢查電源室。

173
00:14:12,484 --> 00:14:13,418
好的！

174
00:14:13,419 --> 00:14:16,366
她不在的時候我會一個人待著嗎？

175
00:14:16,655 --> 00:14:20,432
請不要這樣對我！你好？
三上小姐！你好？你好？

176
00:14:20,826 --> 00:14:23,602
三上小姐，不！我好害怕！

177
00:14:35,274 --> 00:14:36,810
真是一團糟！

178
00:14:42,448 --> 00:14:44,394
F-家具部？

179
00:14:45,484 --> 00:14:46,792
嗯，是啊！

180
00:14:48,654 --> 00:14:51,122
我要躲到掩護下
一直睡到早上。

181
00:14:51,123 --> 00:14:52,727
只要我睡著了，我就不會害怕！

182
00:14:53,392 --> 00:14:56,669
最好的方法就是這樣逃避現實。

183
00:14:57,229 --> 00:15:05,614
一隻羊，兩隻羊，三隻羊，四隻羊
羊，五隻羊，六隻羊，七隻羊…

184
00:15:10,009 --> 00:15:13,354
你想讓我躺下嗎
跟你一起嗎，小男孩？

185
00:15:16,515 --> 00:15:18,650
橫島！橫島！

186
00:15:18,651 --> 00:15:20,187
回答我！

187
00:15:20,452 --> 00:15:23,296
這不太好...我們已經完全
陷入了他們的遊戲。

188
00:15:23,622 --> 00:15:25,260
他們比我想像的更聰明。

189
00:15:27,393 --> 00:15:29,066
這就是我！這就是我！

190
00:15:29,161 --> 00:15:32,074
D-D-你別這樣嚇我！

191
00:15:33,565 --> 00:15:38,310
電源不再可用。
我去看看橫島先生。

192
00:15:39,405 --> 00:15:41,681
三上小姐。三上小姐。

193
00:15:42,508 --> 00:15:45,387
肇事者正前往
屋頂的防火梯。

194
00:15:47,046 --> 00:15:51,051
好的。我們將盡力達到
在他們之前到達屋頂。

195
00:16:07,032 --> 00:16:08,272
三上小姐。

196
00:16:12,538 --> 00:16:14,142
對不起！

197
00:16:19,511 --> 00:16:26,554
我知道你想利用橫島的
聲音，不過看來我們比你聰明！

198
00:16:30,356 --> 00:16:31,994
不再有木偶戲了！

199
00:16:32,858 --> 00:16:35,361
現在我就送你去天堂！

200
00:16:42,201 --> 00:16:43,737
隱藏是沒有用的！

201
00:16:48,907 --> 00:16:50,808
我以為沒電了...

202
00:16:50,809 --> 00:16:53,119
一定是用魔力移動的吧。

203
00:16:57,549 --> 00:17:01,895
你是誰？為什麼你只
追尋幽靈清掃者？

204
00:17:02,121 --> 00:17:06,399
很久以前，你的主人卡爾土就為我驅魔了。

205
00:17:06,725 --> 00:17:11,725
為了報仇，我將扭轉一切
幽靈掃蕩者變成人體模型！

206
00:17:12,264 --> 00:17:18,772
好的！所以我不是你擁有的那個人
怨恨不過卡爾土大師。

207
00:17:18,971 --> 00:17:21,611
但你是卡勞斯的熟人之一！

208
00:17:38,991 --> 00:17:40,436
哦，不！

209
00:17:47,466 --> 00:17:48,933
你躲在哪裡？

210
00:17:48,934 --> 00:17:50,777
我就在這裡，三上。

211
00:17:52,438 --> 00:17:53,712
變成...

212
00:17:55,074 --> 00:17:56,348
人體模特兒！

213
00:18:07,052 --> 00:18:08,395
我不會讓你逃走的！

214
00:18:16,528 --> 00:18:17,836
三上小姐…

215
00:18:19,465 --> 00:18:20,671
放開！

216
00:18:22,534 --> 00:18:25,640
如果你投降的話你就不會死
讓我把你變成人體模型！

217
00:18:40,719 --> 00:18:42,255
三上小姐！

218
00:18:57,669 --> 00:18:58,977
三上小姐！

219
00:19:02,774 --> 00:19:04,720
變身人體模特兒！

220
00:19:10,549 --> 00:19:12,495
謝謝，衝努。

221
00:19:16,188 --> 00:19:18,464
看到你這樣的混蛋真是煩人
已經被驅魔一次的人，

222
00:19:18,824 --> 00:19:22,271
再次回到這個世界吧！

223
00:19:22,694 --> 00:19:29,043
我，掃鬼三上玲子，將發送
這次你一定能上天堂！

224
00:20:09,608 --> 00:20:11,383
我恢復正常了！

225
00:20:14,513 --> 00:20:17,187
三上一定已經成功驅魔了。

226
00:20:17,282 --> 00:20:18,015
是的！

227
00:20:18,016 --> 00:20:18,883
感謝上帝，我回來了！
是的！

228
00:20:18,884 --> 00:20:20,488
感謝上帝，我回來了！

229
00:20:25,424 --> 00:20:28,803
皮特，我好害怕！

230
00:20:30,896 --> 00:20:34,810
沒關係。朋友們，你們不用再哭了。

231
00:20:35,500 --> 00:20:37,241
謝謝你，玲子！

232
00:20:37,769 --> 00:20:39,715
畢竟她是我最好的朋友！

233
00:20:41,073 --> 00:20:44,020
她說是5000萬日元。

234
00:20:45,777 --> 00:20:47,222
5000萬日元

235
00:20:47,546 --> 00:20:49,787
但我想這與我無關，對吧？

236
00:20:50,315 --> 00:20:52,556
來吧，夥計們！我們回家吧！

237
00:20:53,518 --> 00:20:54,622
我們離開這裡吧。

238
00:20:58,890 --> 00:21:01,029
三上很快就會回來。

239
00:21:01,326 --> 00:21:04,603
5000萬日圓不是這個數額
無論如何，任何人都可以付款！

240
00:21:04,696 --> 00:21:06,334
不開玩笑！

241
00:21:17,743 --> 00:21:19,010
你...

242
00:21:19,011 --> 00:21:21,184
這不是你想的那樣！

243
00:21:24,716 --> 00:21:26,150
你這個變態！

244
00:21:26,151 --> 00:21:27,994
什麼是「變態」？

245
00:21:28,587 --> 00:21:29,487
那個人體模特兒！

246
00:21:29,488 --> 00:21:32,123
拿走我的衣服是一回事，但我不能
相信她把這樣的東西放在我身上！

247
00:21:32,124 --> 00:21:36,800
我有點高興，但是…
我永遠不會原諒她！

248
00:21:39,097 --> 00:21:42,943
嘿，什麼是「變態」？什麼是「變態」？

249
00:21:45,037 --> 00:21:47,711
不，不，不，不，不！

250
00:21:49,041 --> 00:21:54,041
三上以某種方式消滅了
附身於人體模型的邪靈，

251
00:21:54,079 --> 00:21:57,214
但她仍然不知道他們
騙走了她的驅魔費

252
00:21:57,215 --> 00:22:01,789
2.06 億日圓（含稅）。

253
00:22:04,556 --> 00:22:05,591
<i>_g',<L.,,.,li-.;</i>

254
00:22:08,260 --> 00:22:09,827
天啊！

255
00:22:09,828 --> 00:22:14,834
你不覺得被佔有是可悲的嗎
你自己的學校橫島有邪靈嗎？

256
00:22:14,966 --> 00:22:17,134
M、更重要的是，三上小姐，

257
00:22:17,135 --> 00:22:20,338
為什麼站在前面
黑板，拿著課本？

258
00:22:20,339 --> 00:22:21,439
什麼？

259
00:22:21,440 --> 00:22:21,472
幽靈清掃者三上！

260
00:22:21,473 --> 00:22:23,140
幽靈高中
幽靈清掃者三上！

261
00:22:23,141 --> 00:22:24,442
幽靈高中
幽靈高中！

262
00:22:24,443 --> 00:22:24,682
幽靈高中！

263
00:22:24,776 --> 00:22:27,620
我會送你去指導
輔導員室！

264
00:22:47,833 --> 00:22:53,476
身材不錯，擺個pose

265
00:22:54,339 --> 00:22:58,981
我正在去處理生意的路上

266
00:23:00,379 --> 00:23:06,352
保證有大量資金

267
00:23:06,918 --> 00:23:11,560
這是絕對沒有商量餘地的

268
00:23:13,425 --> 00:23:15,359
越危險

269
00:23:15,360 --> 00:23:18,671
越看越激動人心

270
00:23:19,798 --> 00:23:27,944
不管是什麼樣的鬼，我都會對付它

271
00:23:28,340 --> 00:23:30,474
你別再哭了

272
00:23:30,475 --> 00:23:35,212
不要逃跑，因為我知道你會贏

273
00:23:35,213 --> 00:23:40,213
只相信我

274
00:23:41,052 --> 00:23:43,254
你別再哭了

275
00:23:43,255 --> 00:23:48,255
我確信明天我們可以擁有

276
00:23:50,595 --> 00:23:53,931
比今天好得多的時光

277
00:23:53,932 --> 00:23:57,573
相信我